lifewalker (lifewalker) wrote,
lifewalker
lifewalker

Практический пример неэффективности русского яхтенного.
"Приготовиться к повороту" - 9 слогов.
"Standby to tack" - 4 слога, и, что ещё важно, однозначно сказано, к какому именно повороту готовиться - очень полезно если команда неопытная.
Само слово "поворот" в сравнении с "tack/gybe" втрое длиннее и совершенно неконкретно.
Tags: мореплавание, языки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments