From: vlad_rulez	Date: March 11th, 2018 01:04 pm (UTC)		(Link)

Дык из-за того, что в английском у практически каждого слова от 6-7 значений, то короткие фразы нереально переводить правильно без контекста.
"Screw it" - нафиг все или нафиг это, но если это скажет механик, то перевод будет совершенно другой.
"Screw her" - еще одно значение
Гугл транслейт просто показывает самый популярный безопасный перевод.
ну и варианты перевода:


Edited at 2018-03-11 01:05 pm (UTC)