У Гугля, похоже, работает Порфирий Петрович, на ровном месте…

Log in

08:43 pm March 11th, 2018

No account? Create an account

Remember me




			У Гугля, похоже, работает Порфирий Петрович, на ровном месте… - persona non grata О главном не пишут в газетах и о главном молчит телеграф

lifewalker


	У Гугля, похоже, работает Порфирий Петрович, на ровном месте детективы сочиняет. Главное закрепить его покрепче, чтобы не убежал. Вообще это название книжки Ричарда Брэнсона, который на русский обычно переводят как "К черту все! Берись и делай!". Tags: слова, языки

2 comments or Leave a comment


	Comments

	From: vlad_rulez	Date: March 11th, 2018 01:04 pm (UTC)		(Link)

Дык из-за того, что в английском у практически каждого слова от 6-7 значений, то короткие фразы нереально переводить правильно без контекста.
"Screw it" - нафиг все или нафиг это, но если это скажет механик, то перевод будет совершенно другой.
"Screw her" - еще одно значение
Гугл транслейт просто показывает самый популярный безопасный перевод.
ну и варианты перевода:

Edited at 2018-03-11 01:05 pm (UTC)

(Reply) (Thread)

	From: lifewalker	Date: March 11th, 2018 01:08 pm (UTC)		(Link)

Да я в курсе, но Гугль вроде умеет как-то понимать контексты, не совсем тупой же. Они же как-то побороли "Allah is a bicycle".

(Reply) (Parent) (Thread)


	2 comments or Leave a comment

profile


User: lifewalker Name: lifewalker

calendar