?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
У Гугля, похоже, работает Порфирий Петрович, на ровном месте… - persona non grata
О главном не пишут в газетах и о главном молчит телеграф
lifewalker
lifewalker
У Гугля, похоже, работает Порфирий Петрович, на ровном месте детективы сочиняет. Главное закрепить его покрепче, чтобы не убежал.
screw-it.png

Вообще это название книжки Ричарда Брэнсона, который на русский обычно переводят как "К черту все! Берись и делай!".

Tags: ,

2 comments or Leave a comment
Comments
vlad_rulez From: vlad_rulez Date: March 11th, 2018 01:04 pm (UTC) (Link)
Дык из-за того, что в английском у практически каждого слова от 6-7 значений, то короткие фразы нереально переводить правильно без контекста.
"Screw it" - нафиг все или нафиг это, но если это скажет механик, то перевод будет совершенно другой.
"Screw her" - еще одно значение
Гугл транслейт просто показывает самый популярный безопасный перевод.
ну и варианты перевода:


Edited at 2018-03-11 01:05 pm (UTC)
lifewalker From: lifewalker Date: March 11th, 2018 01:08 pm (UTC) (Link)
Да я в курсе, но Гугль вроде умеет как-то понимать контексты, не совсем тупой же. Они же как-то побороли "Allah is a bicycle".
2 comments or Leave a comment