lifewalker (lifewalker) wrote,
lifewalker
lifewalker

Category:
Хотел я тут в одном англоязычном разговоре ввернуть про "войны никто не хотел, война была неизбежна", и решил найти оригинал. И выяснил, что, похоже, Барбара Такман в своих "Августовских пушках" такого не писала, ни в переводе, ни в оригинале. То есть смысл подобный, конечно, есть, но конкретно такой формулировки и близко не лежало.

Ближайшая по смыслу фраза встречается в предисловии, написанном не самой Барбарой, а Robert K. Massie:
"Foolish monarchs, diplomats, and generals blundered into a war nobody wanted, an Armageddon which evolved with the same grim irreversability as a Greek tragedy."

lenin-online-quote.jpeg
Tags: книжки, слова, языки
Subscribe

  • Смерть механизмов принуждения?

    Пандемия показала ещё один интересный момент - что нынче не существует механизма принуждения взрослых граждан, который можно было бы применить без…

  • Медицинское

    Мне вот интересно, хоть в одной стране запустили программу ускоренной подготовки и повышения привлекательности работы младшим медперсоналом в…

  • Ковид и спорт

    Может кому интересно будет. Training During the COVID-19 Lockdown: Knowledge, Beliefs, and Practices of 12,526 Athletes from 142 Countries and Six…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments