?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Нужна помощь русский -> английский - persona non grata
О главном не пишут в газетах и о главном молчит телеграф
lifewalker
lifewalker
Нужна помощь русский -> английский
Ищу английский эквивалент глагола "про*бать", не только по смыслу, но и по выразительной силе.
6 comments or Leave a comment
Comments
dwarkin From: dwarkin Date: October 2nd, 2014 11:24 am (UTC) (Link)
Fucked up?
lifewalker From: lifewalker Date: October 2nd, 2014 11:26 am (UTC) (Link)
Я думал об этом, но как-то мне кажется недостаёт в этом ощущения окончательности и бесповоротности происшедшего.
whiteyoung From: whiteyoung Date: October 2nd, 2014 05:29 pm (UTC) (Link)
FUBAR - Fuckef up beyoung any reason )))
tedbeer From: tedbeer Date: October 3rd, 2014 07:47 am (UTC) (Link)
Спасибо за наводку. Теперь я знаю что такое Charlie Foxtrot, который я слышал не раз в каких-нибудь американских фильмах про войну.
lifewalker From: lifewalker Date: October 3rd, 2014 07:49 am (UTC) (Link)
(: Всегда, когда слышишь foxtrot, можешь начинать подозревать неладное. Хотя виски танго фокстрот звучит гораздо романтичнее!

Edited at 2014-10-03 07:50 am (UTC)
aosypov From: aosypov Date: October 3rd, 2014 04:30 pm (UTC) (Link)
To piss off.
6 comments or Leave a comment