?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
О языковедении - persona non grata
О главном не пишут в газетах и о главном молчит телеграф
lifewalker
lifewalker
О языковедении
Понял наконец что говорят друзья-серфингисты в минуты удивления. Они говорят wah lau, а если удивление очень сильное, то и wah lan en. Русский эквивалент подберите сами.

Tags: ,

10 comments or Leave a comment
Comments
israsar From: israsar Date: August 27th, 2011 01:40 am (UTC) (Link)
У меня аналоги почему-то исключительно нецензурные.
lifewalker From: lifewalker Date: August 27th, 2011 01:42 am (UTC) (Link)
Ну так и у них wah lan в приличном обществе не употребляют.
israsar From: israsar Date: August 27th, 2011 01:45 am (UTC) (Link)
Значит я всё правильно понимаю. Выражение удивления, когда проходишь у кого-то под ветром, а он на тебя парус роняет :)

Edited at 2011-08-27 01:45 am (UTC)
lifewalker From: lifewalker Date: August 27th, 2011 01:46 am (UTC) (Link)
Ага (:
israsar From: israsar Date: August 27th, 2011 01:48 am (UTC) (Link)
"Василий, возможно Вы не замечаете, но Вы капаете мне на голову раскаленным металлом"(с)
lifewalker From: lifewalker Date: August 27th, 2011 01:59 am (UTC) (Link)
Мысли сходятся.
israsar From: israsar Date: August 27th, 2011 02:01 am (UTC) (Link)
Одно дело делаем :))
koroleke From: koroleke Date: August 27th, 2011 07:43 am (UTC) (Link)
а мы сталбыть общество неприличное...:)
koroleke From: koroleke Date: August 27th, 2011 07:42 am (UTC) (Link)
русский эквивалент от Oh Penis? :)
lifewalker From: lifewalker Date: August 27th, 2011 11:36 am (UTC) (Link)
Наверно, лучший перевод будет "ни хрена себе".
10 comments or Leave a comment