?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
О фильмах и музыке - persona non grata
О главном не пишут в газетах и о главном молчит телеграф
lifewalker
lifewalker
О фильмах и музыке
Читаю тут подробности про "V for Vendetta" - как там, оказывается, всё непросто - везде сплошное V! Вплоть до того, что пятая симфония Бетховена там используется не просто так, а потому что ее первые ноты звучат как "V" в азбуке Морзе: ...-

А вот как в оригинале, оказывается, звучит его представление:

Voilà! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance; a vendetta held as a votive, not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose, so let me simply add that it's my very good honor to meet you and you may call me V.

Tags: ,

Leave a comment