?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
О прекрасных картинках - persona non grata
О главном не пишут в газетах и о главном молчит телеграф
lifewalker
lifewalker
О прекрасных картинках
Сабж.
7 comments or Leave a comment
Comments
toomany From: toomany Date: June 9th, 2006 10:31 am (UTC) (Link)
Замечательно коррелирует с ником авторши поста, если я правильно помню французский :)
lifewalker From: lifewalker Date: June 9th, 2006 10:36 am (UTC) (Link)
Переведи?
toomany From: toomany Date: June 9th, 2006 10:39 am (UTC) (Link)
renardisse-roux - лиса рыжая :)
lifewalker From: lifewalker Date: June 9th, 2006 10:45 am (UTC) (Link)
Символично :)
renardisse_roux From: renardisse_roux Date: June 9th, 2006 11:03 am (UTC) (Link)

именно так - по задумке :))) но я тогда только начинала учить французский...и все получилось - неизвестно как:

renardisse - слова лиса женскаго рода нет - поэтому я его изобрела от renard :))
roux - тоже нет. рыжий - rouge по французски. а слово roux я нашла в книге Ирвина Стоуна "Жажда жизни" про Ван Гога - его дразнили дети "Foux Roux"- рыжий дурак...
короче хотели как лучше :)))
toomany From: toomany Date: June 9th, 2006 11:16 am (UTC) (Link)
Слово roux существует, честное слово :), хотя, конечно, как и в английском, для обозначения рыжего чаще используется "красный" - rouge.
А чтобы сделать renard женского пола - можно поставить перед ним la, наверное.
Я, впрочем, языка не знаю, позабывал всё с третьего класса школы...
renardisse_roux From: renardisse_roux Date: June 9th, 2006 11:44 am (UTC) (Link)

ай и точно - в словарь залезла и правда есть...
меня просто как-то зачморила одна барышня из МИДА - типа - "твой ник - позор всем франкофонап планеты!"

и чо-та мне так стыдно стало что я поверила :))) ты меня практически щас спас :)))
7 comments or Leave a comment